(作者脸书,标题转帖所加)
虽然啃不下台湾,中国今年国庆还是咬下了附在骨头上的两片肉屑。然而台湾艺人的中文比香港同行好,舔食十三亿市场的利润,似懂得在中文的缝隙里滑溜。
吴慷仁的「祝福锦绣中华」,就是不提「中国」。目露凶光的中国网络战狼,虽然抓捕个正着而发出哮问,却自行制造并认证了:1,既然「中华」不算中国;2,因此,华人不算中国人;3,台湾人是华裔,因此「台湾人不是中国人」的逻辑三段论。
在这方面,若不以过份原教旨主义的洁癖标准视之,此种表态,吴慷仁还没有脱掉内裤,其实为「台湾」捂住了底线。
「新中国」一词,典出「没有共产党,就没有新中国」的歌词。「新中国」亦即「共产红色中国」,不是孙中山创建的中华民国。有如在遭到me too 的时候,用一对手肘顶在胸前以避狼狎——-这个动作,女孩子在Disco 午夜后打烊前跳最后一支慢舞时都懂得自卫——在「制造两个中国」的同时,还不忘「万里皆安」,张悬不悬,也就是霸气预言她的演唱会总有一天会征服全中国。
如简媜阿姨说的:「我该如何装饰我的武器?」身为台湾人,出征战狼巨婴市场刮金,可以理解。那一口软绵绵的民国加台腔的国语,包装一点同志意识,就是锋利的软武器,是需要装饰的。
连德国总理萧滋、英国首相施凯尔,虽皆北约国的领袖,听命于美国,却也舍不得中国的贸易市场而欲两头舔。台湾的歌手如何能例外。
何况中国还没叫台湾的艺人就曾经支持太阳花运动先提交万言悔过书,另加或罚抄马英九语录「我相信习近平主席」一百次才准登陆,还算对「台胞」不错。
两位的说法,在语意学上,感性则怜恤而礼貌,理性则维持距离,尚看不出有违赖总统说的「中华人民共和国和台湾中华民国互不隶属」之意。
只要不被「中国」、「祖国」、「中华」、「中国台湾」、「新中国」等镭射幻影的词汇刺激得眼花撩乱,不要忘记生养你的这个岛,回到台湾来交税就好。