（中央社记者廖禹扬首尔7日专电）新台币近日猛烈升值引发关注，媒体引述韩国银行（韩国中央银行）总裁李昌镛说法，称美国政府施压亚洲国家要求货币升值。但比较各家韩媒说法，比起确认美国施压，李昌镛的说法可能留有诠释空间。

李昌镛是在义大利米兰出席亚洲开发银行（ADB）第58届理事会年会期间，于记者恳谈会中作出上述表态。

相较于正式记者会，「记者恳谈会」偏向为记者释疑、说明议题背景的会面。由于在海外举行，参与的媒体可想而知较为有限，实际在现场的媒体只有韩联社、亚洲经济、Newsis通讯社等；其他报导的多数媒体并未到现场，可能是转载这几家媒体，或透过韩银官员转述得知内容。

韩联社作为韩国国家通讯社，被一般综合媒体引述的情形最广泛；首尔经济、MBN等偏财经专门媒体，引述内容则较接近主要财经报之一的「亚洲经济」。

在韩联社及中央日报英文版中，引述李昌镛就亚洲货币走强的背景说明时，提到「美国政府对亚洲国家的压力」（U.S. administration’s pressure on Asian countries），直指亚洲国家货币升值背后有美国政府施压，但若阅读各家韩媒的韩文版报导，则有不同说法，大致可分为两类。

在韩联社、联合电视新闻台（YTN Television）等综合媒体相关报导中，引述李昌镛说「得知美国与个别国家会面同时，谈及汇率议题…第二点则是因为美中谈判可能达成协议的可能性升高」，或「美国与个别国家会面，对汇率升值施压…」，报导中较明确提到「美国施压」。

MBN、首尔经济、亚洲经济等偏财经专门媒体的报导，引述内容有些微不同。在这些报导中，李昌镛谈及亚洲货币走强的原因之一为「美国与个别国家会面时谈及汇率的说法」、「美国与个别国家会面同时，谈及汇率议题的传闻在市场传开」；这样的说法明显更委婉，只是描述市场的猜测。

在韩国最大民营通讯社Newsis同一名记者的不同篇报导中，分别出现上述两种内容。由此可见，李昌镛可能重复说了同样的内容，但用词有些许差异，或留有诠释空间，导致韩媒报导内容有出入。

虽然各家韩媒引述李昌镛谈话内容有出入，但并未在韩国引发讨论，韩国银行也没有特别出面澄清。

另一方面，在韩联社等媒体的报导中，用到得知（알려진다）这个动词。

「得知」的方式可能是传闻、也可能是被证实的说法，加上韩文句子经常省略主词，若要一字一句解析，实际上难以确定李昌镛若提到「美国施压」，到底是指市场传闻、预期，或者官员的消息已获得确切证实。（编辑：陈妍君）1140507