「翻译就像棒球比赛裁判，判得好、翻得好，比赛结束后，没有人会注意到他们的存在。但，比赛不能没有他们。」世界棒球12强赛台韩小组赛后记者会的口译意外成舆论焦点，负责赛会媒体组工作，有20年口译经历的「波哥」王云庆，执笔还原现场，也提出运动赛会实况同步口译的挑战与现实。

「你觉得你可以翻吗？」

11月14日早上，跟每一天赛会进行中的流程一样，我先到设在饭店的会本部办公室，跟媒体部的同事讨论一下当天的工作。他要去天母，我要去大巨蛋。前一天中华队赢了韩国队，比赛很嗨，但是赛后记者会的翻译状况负评如潮，媒体部的我们心情也是五味杂陈。我进去办公室以后，看到赛务主管坐在窗边，正在跟（中华棒球）协会的窗口讲事情，赛务主管看到我走进办公室，就把我叫住了。

「我们在讨论昨天的赛后记者会，其实还有前两天开赛记者会的状况，你有什么想法吗？」

在我看来，