春潮旧闻|马兰花开的地方:共和国第一颗核弹爆炸60周年(译)

新疆 | 原子弹 | 罗布泊古今 | 4A级景区 | 核工业历史 | 维吾尔 | 兵团 | 原住民 | 如果这就是进步的定义,那么需要文明的是我们,而不是那些我们视为原始的民族。在炸弹袭击之前,在上游水库建设导致湖泊干涸之前,在老虎灭绝之前,罗布泊的人们与土地和平相处,遵循水的规律生活。他们尊重鱼的智慧,在匮乏中创造了富足。他们应该教导我们。

这是中参馆去年10月16日发布的,我读到之后觉得文章内容新颖,资料翔实,一气呵成,把新疆罗布泊那块土地的原著居民,殖民与核工业发展与当下的再教育营全部都梳理了一遍,配合着从小跳皮筋嘴里熟悉的暗含共和国核工业发展密码的童谣,我感到十分震撼,所以我借助谷歌翻译,同译了全文,希望更多中文读者可以看到此文,了解这片遥远的土地和不为人知的历史。

这篇文章的作者是Yangyang Cheng,她在中国出生长大,是前粒子物理学工作者,现在她在耶鲁大学从事中国科技发展和中美关系的研究。

马兰花开的地方:共和国第一颗核弹爆炸60周年

作者:Cheng Yangyang
翻译:段荆棘

和20世纪90年代的许多中国孩子一样,每天下课铃一响,我和朋友们就会冲出教室,跑到操场上。我们最喜欢的活动是跳皮筋,一种用跳弹力绳的运动。这是一项团队运动。两个人分别把弹力绳的两端绑住,形成一个长圈,其他人则跳进跳出。为了跟上节奏并数着步子,我们背诵了一

标题:马兰花开的地方:共和国第一颗核弹爆炸60周年(译)
作者:
Cheng Yangyang(著)、段荆棘(译)
发表日期:2025.6.25
来源:Substack“春潮旧闻”
主题归类:新疆
CDS收藏:公民馆
版权说明:该作品版权归原作者所有。中国数字时代仅对原作进行存档,以对抗中国的网络审查。作为一名粒子物理学家,我继承了原子弹的遗产,这是我学术血统的一部分。作为一名居住在美国的汉族女性,我痛苦而羞愧地目睹了在我的祖国,以民族团结和复兴的名义——以我的名义——进行着愈演愈烈的民族压迫。如今新疆及中国其他地区政治环境的恶化,正是长期剥削与压迫历史的延续与新表现。它们与原子弹的制造有着同样的祸根。作为这个星球上的一个生命,我呼吸着被在欧亚大陆中部,塔里木盆地东缘,库鲁克山附近,有一片广阔的干沙地和柔软的沼泽,周围环绕着一个咸水湖,随着时间的推移,它的位置发生了巨大的变化。这个“无论是在

为了保卫国家,生命可以牺牲,尽管有些人的生命比其他生命更值得牺牲。1958年,超过9000名蒙古族和藏族牧民被迫1958年,毛泽东发动“大跃进”,全国陷入饥荒,核基地的条件变得极其金庸以其以中华帝国边疆为背景的武侠小说而闻名,

金庸对国家暴力目的的深刻探讨,最终被证明是令人痛苦的先见之明。对毛泽东而言,追求核武器与他对革命的末日幻想相符。1958年大跃进伊始,毛泽东在讲话中文化大革命最终于1976年随着毛泽东的去世而结束。在那十年动乱中,中国平均每年引爆两枚原子弹,包括1966年10月的第一枚每个核大国都采取了类似的辩解:核弹不仅是必要的,更是正义的,只要它是_我们的_核弹。在罗布泊上空进行第一颗原子弹爆炸后,中国政府中国政府认为,中国的原子弹与美国的原子弹“有着

在中国的老兵在过去的二十年里,中国已经成为世界上清朝覆灭后,新疆的天花疫苗接种工作一直持续到新共产主义政权建立后的头十年。该地区最后如同清朝在新疆的疫苗接种工作一样,中国的核计划不仅仅是为了驱逐外部威胁:它还致力于消除内部分歧,安抚难以驾驭的边缘地带,并将其包装成发展和进步。中国政府将本土土地标记为荒地,然后将其变成充满辐射的荒芜之地,与其他所有核大国一样,利用核弹进行殖民征服。

贬低他人,必然会贬低自身。原子弹,凭借其愤世嫉俗、扭曲的制造逻辑,也殖民了其拥有者的思想。爆炸撕裂大地,摧毁道德结构。放射性尘埃毒害了空气、水源和社会根基。原子弹,让我们诅咒了子孙后代,禁锢了我们的集体想象力。我们为了国家安全牺牲了人类的安全。权力被强者极度垄断。为了追求更快的速度,民主权利被如果这就是进步的定义,那么需要文明的是我们,而不是那些我们视为原始的民族。在炸弹袭击之前,在上游水库建设导致

近一个世纪前,诗人阿布都哈利克·维吾尔(Abdukhaliq Uyghur)在白布上

该书由阿齐兹·艾萨·艾尔肯(Aziz Isa Elkun)编辑。艾尔肯1970年出生于新疆,用他自己的艾尔肯在英国的新家种植了一个玫瑰园。他

_