文：麦克・温德林（Mike Wendling），BBC记者

美国总统乔・拜登（Joe Biden）在退选后打破沉默，首度接受专访公开谈论退出的原由。他表示，放弃连任竞选是因为担心，他的提名会伤害到民主党，并担心「分散选民注意力」； 而最优先的事情是民主党能在11月击败对手川普（Donald Trump）。

在退出竞选后的首次采访中，81岁的拜登表示他的健康没有「什么大问题」。他将自己在辩论中表现不佳归咎于当时生病，并对人们对他的年龄和精神状态的担忧不以为然。

拜登承诺会为贺锦丽（Kamala Harris）参选尽心尽力。并说他会为他的副手做「他们认为我可以做得最多的事情。」

「我们必须、必须、必须击败川普！」他告诉《哥伦比亚广播公司》（CBS）。

他又解释，如果自己选择继续竞选，这场总统竞赛会「到最后一刻都悬而未决」。

「我的一些参众两院的民主党同事认为我会伤害他们的竞选。」

「若我继续参选，这些都会变成讨论话题。你可能会来访问我『裴洛西为什么这么说』或『为什么这么做』，这些都会分散选举焦点。」

事实上，许多报导都指称，前众议院议长南希・裴洛西（Nancy Pelosi）牵头推动拜登退选。

针对这一指控，裴洛西并未完全否认。

这些都发生在今年6月27日，拜登在与川普的辩论中表现广受质疑之后。

在上周日（8月11日）播出CBS预录采访中，拜登多次口误，但总体上比他在那一场现场直播辩论时表达清晰和连贯得多。他将自己在辩论中表现不佳归咎于当时生病，之前他也提到时差和缺乏休息是因素。

在压力持续升高下，拜登在7月21日正式宣布退出大选。

一场可能取代他成为民主党党魁的争夺战从未成为现实，但民主党内的支持迅速集中在副总统贺锦丽周围。迄今为止，后者在民调中的表现的比拜登还好。

拜登表示当他在2020年竞选入主白宫时，他就打算成为下一代的过渡人物。

「当我第一次竞选时，我认为自己是过渡性总统。我甚至无法说出自己有多大岁数，我说不出来。」

在CBS的采访中，拜登回到了他决定参选反对川普的时刻：2017年维吉尼亚州夏洛茨维尔（Charlottesville）发生了极端右翼分子集会，并导致了一起死伤事件。

拜登指责川普当时是在激励种族主义者和极右翼分子。 「每次那些3K党行动时，他们都会戴面罩以隐藏身份。但是，在川普的总统任期内，他们能光天化日之下从树林中走出来现身，因为他们知道自己有一个同盟者。」

拜登又重申他对11月大选后可能发生的事情感到忧心。他表示，如果贺锦丽能击败川普，他「没有把握」美国会有一次和平的总统权力交接。

Photo Credit: Reuters / BBC News

81岁的拜登表示他的健康没什么大问题。将自己在辩论中表现不佳归咎于当时生病。

他接著又称他同时担心川普若输了大选，美国将会出现暴力事件。

「他是说真的！」拜登说。

「我们并没有把他（川普）的话当回事。」 但他是认真的……所有关于他说过的那些「如果他输了，整个国家将会有场血腥屠杀」等等。

拜登说川普是一个危害美国国家安全「真正的危险人物」。

事实上，川普在今年3月的一个集会上表示，如果他输了大选，那将会有「整个国家的血腥屠杀。」但他的竞选团队一再表示川普是在指经济和汽车行业，而民主党人错误引用这段话。与此同时，川普还一直在没有证据的情况下坚称，2020年的大选存在舞弊行为。川普并警告说，今年会有外力操控选举的行动出现，他也承诺若当选后会赦免一些或所有在2021年1月参与美国国会大楼暴动事件而被定罪的人。

拜登强调将会为贺锦丽拉票，并且已与宾州州长乔许・沙皮罗（Josh Shapiro）就拜访该州进行过交谈。拜登出生在宾州斯克兰顿市（Scranton）。该市在纽约市西北190公里处，是一个工人阶级城市。

「我也会在其他州份助选。我会尽我所能去支持贺锦丽。」拜登表示。

Photo Credit: Getty Images / BBC News

拜登强调将会为贺锦丽拉票。

本文经《BBC News 中文》授权转载，原文发表于此

延伸阅读

贺锦丽选择「外右内左」华兹任副手，民主党2020年没跳的陷阱，在2024年还是跳了 美国经济交给谁处理最放心？ 贺锦丽民调胜出；川普批贺用AI造假造势人潮，纽时：不实指控 「共和党员挺贺锦丽」拉票计划起跑，川普总统任内官员等数十名政治人物加入

【加入关键评论网会员】每天精彩好文直送你的信箱，每周独享编辑精选、时事精选、艺文周报等特制电子报。还可留言与作者、记者、编辑讨论文章内容。立刻点击免费加入会员！

责任编辑：翁世航
核稿编辑：丁肇九