【错误】印度议员嘲讽莫迪？飙风被击落如受伤的小鸟？挪用无关画面！虚构翻译

你可以先知道：

（1）网传影片是隶属「全印草根大会」政党的印度国会议员 Kalyan Banerjee 在 2024 年以印度儿童游戏嘲讽执政党「印度人民党」未在选举中拿下多数席次。

（2）网传影片的简体中文字幕为虚构编造之内容，但部分台湾媒体直接使用中国媒体的虚假翻译进行报导。

网传「印度议员嘲讽莫迪」、「笑飙风被击落如受伤的小鸟」的讯息和影片，部分台湾媒体也有报导。经查证，传言影片非近期画面，是 2024 年印度国会议员 Kalyan Banerjee 在下议院的演说，当时执政党「印度人民党」未能在选举中拿下多数席次，只获得 240 个席位，和其竞选口号「这一次，要冲破 400 席！」相距甚远，须和友党组成联合政府；因此，全印草根大会（All India Trinamool Congress）的 Kalyan Banerjee 就以类似跳格子的印度儿童游戏「Chu Kit Kit」的说法讽刺印度人民党选举失利，并没有提到飙风战机，传言影片翻译字幕和原始内容完全无关，为错误讯息。

网传印度议员嘲讽莫迪采购飙风战机的影片？

原始谣传版本：

印度议员嘲讽莫迪: “阵风坠落就像受伤的小鸟“。

或这个说法：

印度议员嘲讽莫迪高价采购阵风，会议现场爆发强烈欢笑

主要流传这段影片

并在社群平台与新闻媒体节目流传：

影片中就有相同的画面，文中指出，这是印度国会议员 Kalyan Banerjee 的演讲，但没有提及详细内容为何。

（二）以 Kalyan Banerjee 为关键字进一步搜寻 2024 年的相关资讯，查找到印度电视台《YOYO TV Kannada》在 2024 年 7 月 2 日有发布 Kalyan Banerjee 演讲的完整影片，时长约为 23 分钟。

《印度时报 》（The Times of India）、《印度斯坦时报》（Hindustan Times）、《NewsX》等媒体报导，Kalyan Banerjee 党籍为全印草根大会（All India Trinamool Congress），当时他在议会中用印度的儿童游戏「Chu Kit Kit」（类似跳格子）讽刺执政党印度人民党（Bharatiya Janata Party）在人民院未获得多数席位。

当时印度人民党的竞选口号为：「这一次，要冲破 400 席！」（Abki Baar, 400 Paar），但最后仅获得 240 个席位，和目标差距非常多，必须和其他友党组成联合政府；而在当地语言中，「400」的发音开头和「Chu」相似，因此 Kalyan Banerjee 就以「Chu Kit Kit」这个游戏来嘲讽。

「他们说这次要拿超过 400 席，游戏就这样开始了。有很多种游戏，其中一种叫做『Chu-Kit-Kit』。在这个跳格子游戏里，『400』还停在『Chu』那格，『Kit Kit』却跌到了 240。」Kalyan Banerjee 的话在国会上引起哄堂大笑，事后相关片段更在社群上被疯传。

结论

网传影片是 2024 年印度国会议员 Kalyan Banerjee 嘲讽执政党印度人民党未能在国会选举中拿下多数席次，和近期印巴冲突无关，影片中的翻译字幕为虚构编造之内容，部分台湾媒体直接使用中国媒体的虚假翻译进行报导，是错误讯息。

资料来源：

Brut India Facebook
YOYO TV Kannada YouTube – Kalyan Banerjee’s Firing Speech in Lok Sabha 2024 | AITC | Sreerampur MP | West Bengal | Parliament
The Times of India – ‘Choo kit, kit, kit … and it was 240’: Trinamool MP Kalyan Banerjee mocks BJP’s ‘400-paar’ claims
Hindustan Times – Viral video: TMC MP Kalyan Banerjee’s ‘chu-kit-kit’ jibe at BJP’s ‘400 paar’ slogan
NewsX – TMC MP Kalyan Banerjee ‘Kit-Kit-Kit’ Funny Remark On BJP’s Slogan ‘400 Paar’ | Viral Video